Zmluva o obstaraní veci

Zmluva o obstaraní veci

_______________________________________________________________________________

Zmluvné strany:

1/ Obchodné meno: ABC, s.r.o.

     Sídlo: Veselá 12, 020 01 Púchov, Slovenská republika

     IČO: 12 345 67

     Registrácia: Obchodný register Okresného súdu Trenčín, Oddiel: Sro, Vložka číslo: 12345/R

     Zastúpená: Jozef Novák, konateľ

     (ďalej len „objednávateľ“)

a

2/ Meno a priezvisko: Peter Novák, rod. Novák

     Bydlisko: Okružná 20, 020 01 Púchov, Slovenská republika

     Dátum narodenia: 01.01.1990

     Rodné číslo: 900101/1234

     Štátna príslušnosť: SR

     (ďalej len „obstarávateľ“)

     (objednávateľ a obstarávateľ spolu aj ako „zmluvné strany“ a každý samostatne aj ako „zmluvná strana“)

sa dohodli na uzatvorení tejto Zmluvy o obstaraní veci (ďalej len „zmluva“) v zmysle ust. § 733 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v platnom znení, za nasledovných podmienok:

Článok I.

Predmet zmluvy

1. Touto zmluvou sa obstarávateľ zaväzuje objednávateľovi zabezpečiť tlmočenie zo slovenského jazyka do tureckého jazyka a naopak v rozsahu štyridsať (40) hodín pri príležitosti oficiálnej návštevy delegácie z Turecka v mieste sídla spoločnosti ABC, s.r.o. v dňoch 02.02.2015 – 08.02.2015.
2. Objednávateľ sa zaväzuje za zabezpečenie tlmočenia zaplatiť obstarávateľovi odplatu, ktorá je bližšie špecifikovaná v čl. II. tejto zmluvy.

Článok II.

Odmena obstarávateľa

Za tlmočenie zo slovenského do tureckého jazyka a naopak sa objednávateľ zaväzuje zaplatiť obstarávateľovi odplatu vo výške 600,- Eur (slovom: šesťsto Eur). Dohodnutá odplata je splatná do tridsiatich (30) dní po splnení záväzku obstarávateľa, a to bezhotovostne na č. účtu 12345678/0900 vedený v ČSOB, a.s.

Článok III.

Záverečné ustanovenia

1. Vo veciach neupravených zmluvou sa zmluvný vzťah spravu­je Občianskym zákonníkom a príslušnými ustanove­niami všeobecne záväzných právnych predpisov.
2. Zmluva je vyhotove­ná v dvoch (2) rovnopisoch, jeden (1) rovnopis obdrží objednávateľ a jeden (1) rovnopis obdrží obstarávateľ.
3. Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu zmluv­ný­mi stranami.
4. Zmluvné strany vyhlasujú, že si zmluvu riadne prečítali a potvrdzujú, že zmluva je zrozumiteľná a určitá a vyjadruje ich skutočnú, slobodnú a vážnu vôľu, nie je uzatvorená v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok a na znak súhlasu ju vlastnoručne podpísali.
   

Púchov, dňa 30.01.2015                                                                                          Púchov, dňa 30.01.2015

Objednávateľ:                                                                                                           Obstarávateľ:

_______________________                                                                                           _______________________

ABC, s.r.o.                                                                                                                 Peter Novák

Jozef Novák, konateľ